Statement

私たちを取り囲むすべての物や形は、その描写能力が人間の知るあらゆる限界を凌駕する異次元に同時に存在している。例えば、最大強度の柔らかさの本質、極端に狭いものの本質、最も絶対的な平面の本質等々、幾通りもの概念がある。私たちは幼少期にこの知覚に接し、そレに基づいて世界を理解するための現実の観念を築き上げた。心理学では、この幼少期の学習の瞬間を "移行現象 "と呼び、それを形成する物体を "移行物体 "と呼ぶ。これらのオブジェ（すべてではないが、いくつかの特定のオブジェ）とこの場所（遊びと直感を通して作られる）は、外界と内面との架け橋を生み出すという意味で、子どもの精神形成に不可欠な瞬間を定義している。この展覧会は、私たちの子供時代に始まったこの能力を継続し、より複雑な移行オブジェクトの言語を通して強化することを試みる。

All the objects and shapes that surround us exist simultaneously in another dimension, one where their descriptive capacity surpasses all the limits known to human beings. For example, the essence of the soft at its maximum intensity, the essence of the extremely narrow, the essence of the most absolute flat... and so on with hundreds and hundreds of concepts. Our childhood brings us closer to this perception and thanks to it we build an idea of reality that allows us to understand the world, and all through textures and small shapes. In psychology, this moment of childhood learning is called "transitional phenomenon" and the objects that form it are called "transitional objects." These objects (not all, but some specific objects) and this place (built through play and intuition) define an essential moment in the mental formation of children, as it generates a bridge between the outside world and the inside. This exhibition aims to continue that capacity begun in our childhood, and strengthen it through a more complex language of transitional objects, which allows us to delve into the very purity of the forms.

Biography

ホルヘ・デ・ラ・クルスは1983年スペイン、マドリード生まれ。マドリード・コンプルテンセ大学で美術を学び、ドローイング、彫刻、舞台美術を専攻。学業終了後、「ラ・カサ・フランカ」のディレクターとして、多くのアーティストのキュレーションやアートフェスティバル、文化活動を行う。現在は、国内外のアーティスティック・レジデンスのためのスペース、LEA（Lab of Experimental Art）のディレクターを務める。アーティストとして多くのアート・コンペティションやフェスティバルに参加し、スペイン国内（マドリード、セビリア、トレド、ランサローテ、マヨルカ...）やポルトガル、モロッコなど国際的なギャラリーや施設で展覧会を開催。また、キュレーター、文化マネージャーとして、スペイン文化省、マドリッドのテアトロ・レアル、リスボンのスペイン大使館、セルバンテス協会、マドリッド市議会やさまざまな商業ブランドのために働いてきた。

Jorge de la Cruz was born in 1983, Madrid, Spain. He studied Fine Arts at the Complutense University of Madrid, specializing in drawing, sculpture and scenography. After finishing his studies, he began to direct the space "La Casa Franca", curating many artists and many art festivals and cultural activities. He is currently the director of LEA (Lab of Experimental Art), a space dedicated to national and international artistic residencies. As an artist he has participated in many art competitions and festivals, and has exhibited in galleries and institutions in Spain (Madrid, Seville, Toledo, Lanzarote, Mallorca...) and internationally such as Portugal or Morocco. As a curator and cultural manager he has worked for the Spanish Ministry of Culture, the Teatro Real in Madrid, the Spanish Embassy in Lisbon, the Cervantes Institute, the Madrid City Council... and for different commercial brands.